1 00:00:02,010 --> 00:00:03,880 (muzică ritmică) 2 00:00:03,980 --> 00:00:05,580 (ruruit motor) 3 00:00:11,660 --> 00:00:13,330 {\an8}(beeping încărcătorul) 4 00:00:14,930 --> 00:00:16,800 (vârâit, bubuit) 5 00:00:16,900 --> 00:00:19,240 (Neevee): Marfă! Marfa mea este aici! 6 00:00:19,330 --> 00:00:21,630 {\an8}Haide. Toate mâinile pe punte. 7 00:00:21,730 --> 00:00:23,570 {\an8}(muzică energică) 8 00:00:24,840 --> 00:00:26,980 - Ce se întâmplă? 9 00:00:27,670 --> 00:00:29,040 {\an8}(Siaja expiră) 10 00:00:30,080 --> 00:00:33,150 {\an8}- Cum sunt margelele atât de grele? (expiră) 11 00:00:33,250 --> 00:00:35,390 - Cred că asta e totul. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,680 (expiră) 13 00:00:37,920 --> 00:00:39,790 nu m-am gandit s-ar potrivi totul. 14 00:00:39,791 --> 00:00:41,519 - Marfa magazinului, sau eu și Bun? 15 00:00:41,520 --> 00:00:43,289 - Scuze, este cel mai ieftin camera in oras 16 00:00:43,290 --> 00:00:44,459 nu este suficient de spațios pentru tine? 17 00:00:44,460 --> 00:00:46,260 - Bine, atunci cred că o voi face 18 00:00:46,360 --> 00:00:47,900 parcurge-mi drumul înapoi în pat. 19 00:00:47,990 --> 00:00:51,030 - Hei, Nana! O să ju- Oof! (se prăbușește) 20 00:00:51,130 --> 00:00:52,570 - Doamne, Bun. 21 00:00:52,670 --> 00:00:55,410 - Oh, ce este în cutia asta? 22 00:00:55,500 --> 00:00:57,670 (muzică energică) 23 00:00:59,510 --> 00:01:01,510 (latra de caine) 24 00:01:01,610 --> 00:01:03,650 ? Eema ma ma ma? 25 00:01:03,791 --> 00:01:05,849 (latra) 26 00:01:05,850 --> 00:01:07,620 - Hei, pot sa il fac interesant? 27 00:01:07,621 --> 00:01:10,379 Cinci dolari spune că e în top 250 pe lista locuințelor publice. 28 00:01:10,380 --> 00:01:12,720 (Millie): Oh, ea trebuie să fie mai mare de 280. 29 00:01:12,820 --> 00:01:14,420 - 304! (Colin mormăie) 30 00:01:14,421 --> 00:01:17,059 Nu voi ieși niciodată din casa mamei mele în acest ritm. 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,830 - Încă țin strâns la 247. 32 00:01:18,831 --> 00:01:20,489 {\an8}- Cel puțin nu ai scăpat. 33 00:01:20,490 --> 00:01:22,729 {\an8}- Știu, dar jumătate din oraș pe lista de asteptare. 34 00:01:22,730 --> 00:01:25,029 {\an8}Sunt pe el de doi ani. (aștepți laptopuri) 35 00:01:25,030 --> 00:01:27,200 - Ah, primul ajutor obligatoriu în zece minute. 36 00:01:27,300 --> 00:01:29,770 Helen a fost ciudat de entuziasmată. 37 00:01:29,771 --> 00:01:31,839 {\an8} - Asta pentru că bătrânul ei stropi de inimă, 38 00:01:31,840 --> 00:01:33,240 {\an8}Mitchell Kowalski, 39 00:01:33,241 --> 00:01:34,739 {\an8}este instructorul nostru de prim ajutor anul acesta. 40 00:01:34,740 --> 00:01:40,410 {\an8} - Ce? nu pot sa nu... uită-te la Mitchell... Kowalski? 41 00:01:40,510 --> 00:01:42,080 {\an8}(Millie): Da. 42 00:01:44,850 --> 00:01:46,320 - Bine. - Tipul arată hardcore. 43 00:01:46,420 --> 00:01:50,220 - Originar din Manitoba, cu sediul in Iqaluit... 44 00:01:50,221 --> 00:01:52,859 Momentan activat consiliul pentru locuințe publice. 45 00:01:52,860 --> 00:01:56,400 {\an8} - Adică, ca, sfântul Graal al cine să cunoască. 46 00:01:57,100 --> 00:01:58,150 {\an8}- Da. 47 00:01:58,230 --> 00:02:01,530 {\an8}(clădire cu muzică ciudată) 48 00:02:01,531 --> 00:02:03,599 {\an8}(muzică ritmică) 49 00:02:03,600 --> 00:02:06,770 {\an8} (Colin): Stai! De ce... de ce alergăm? 50 00:02:06,870 --> 00:02:10,340 {\an8}(mârâind) 51 00:02:11,810 --> 00:02:14,710 (gâfâind) (Mitchell) Una. Două. 52 00:02:14,810 --> 00:02:18,310 Trei. Patru. Cinci. 53 00:02:18,420 --> 00:02:20,990 - Se pare că încearcă pentru a lăsa aerul gravidă. 54 00:02:21,090 --> 00:02:23,090 {\an8}- E cam fierbinte, dar ca un... 55 00:02:23,190 --> 00:02:24,690 {\an8}Mă urăsc într-un fel. 56 00:02:24,691 --> 00:02:26,629 {\an8} - Aceasta este șansa noastră pentru a trece pe listă, Mil. 57 00:02:26,630 --> 00:02:28,529 {\an8}Poate că vom obține amândoi case din asta. 58 00:02:28,530 --> 00:02:30,399 {\an8}- Așa că flirtăm sus pe lista locuințelor. 59 00:02:30,400 --> 00:02:32,259 {\an8}Îmi place asta pentru noi. - Să-i spunem... 60 00:02:32,260 --> 00:02:33,329 {\an8}rețea subtilă. 61 00:02:33,330 --> 00:02:35,170 {\an8}- Sunt mai mult un baros. 62 00:02:35,171 --> 00:02:37,299 {\an8}- Da, dar haideți să lucrăm împreună pe aceasta. 63 00:02:37,300 --> 00:02:39,109 {\an8}Și înainte să judeci, stim cu totii 64 00:02:39,110 --> 00:02:40,709 {\an8} este carcasa Jocurile foamei acolo, 65 00:02:40,710 --> 00:02:41,909 {\an8}și am terminat de așteptat. 66 00:02:41,910 --> 00:02:44,839 {\an8} Femei puternice, independente nu locuiți în încăperi de depozitare. 67 00:02:44,840 --> 00:02:46,940 {\an8}- Sunt aici doar pentru primul ajutor. 68 00:02:47,050 --> 00:02:48,320 {\an8}(Mitchell): 17. 18. 69 00:02:48,410 --> 00:02:50,180 {\an8}- Omul încă a înțeles. 70 00:02:50,181 --> 00:02:51,819 {\an8}(Siaja): Deci zvonurile sunt adevărate. 71 00:02:51,820 --> 00:02:53,949 {\an8}- Ei bine, să spunem într-o viață anterioară, 72 00:02:53,950 --> 00:02:57,250 {\an8}acel monument al masculinității pune-mă printr-o saltea. 73 00:02:57,251 --> 00:02:59,289 (Mitchell): 60, 70... Bine, recruți, 74 00:02:59,290 --> 00:03:00,960 este 09:00. 75 00:03:01,060 --> 00:03:03,000 Cod albastru, aliniați-vă. 76 00:03:03,001 --> 00:03:04,759 - Codul nu este albastru pentru atacuri de cord? 77 00:03:04,760 --> 00:03:06,760 - Să ne mișcăm. 78 00:03:09,440 --> 00:03:11,180 (vantul sufla usor) 79 00:03:12,410 --> 00:03:14,510 (muzică ușoară plină de suspans) 80 00:03:15,170 --> 00:03:16,810 (ofta) 81 00:03:22,820 --> 00:03:24,520 {\an8}(expiră) 82 00:03:27,750 --> 00:03:29,720 (bat la usa) 83 00:03:29,721 --> 00:03:33,129 - Ce? - Am fost îngrijorat pentru tine. 84 00:03:33,130 --> 00:03:34,459 {\an8}Nu răspunzi la mesaje. 85 00:03:34,460 --> 00:03:37,199 {\an8} - Da, îmi pare rău, sunt... - Ce-i cu ochelarii de soare? 86 00:03:37,200 --> 00:03:38,559 {\an8}- Acestea sunt hackuri de gătit la hotel, 87 00:03:38,560 --> 00:03:41,500 partea a treia: fierberea ouălor într-un ibric. 88 00:03:42,770 --> 00:03:44,970 Așa că astăzi mergem pentru acela perfect 89 00:03:45,070 --> 00:03:47,070 consistenta medie moale... - Da. 90 00:03:47,170 --> 00:03:50,810 (șoptind): Ia-ți haina. Ne-am încălzit sauna. 91 00:03:50,910 --> 00:03:54,010 - ...fierbe complet înainte pui oul înăuntru. Kuuk? 92 00:03:54,110 --> 00:03:55,280 - Ne vedem mai târziu. 93 00:03:55,281 --> 00:03:57,119 (Neevee): Cum arată? 94 00:03:57,120 --> 00:03:59,560 - Deci asta e totul? 95 00:03:59,650 --> 00:04:01,750 - Da, deocamdată. 96 00:04:01,850 --> 00:04:03,150 Să vedem cum merge asta. 97 00:04:03,260 --> 00:04:07,130 Le-ai spus cusăturii și cățelilor despre toate stocurile noi, nu? 98 00:04:07,230 --> 00:04:09,430 - Am făcut-o. Și au fost pompați! 99 00:04:09,530 --> 00:04:12,500 Au spus că vor veni înaintea cercului de cusut astăzi. 100 00:04:12,600 --> 00:04:14,440 - Deci unde naiba sunt? 101 00:04:14,530 --> 00:04:17,430 (Neevee oftă) - Poate au uitat? 102 00:04:18,270 --> 00:04:19,320 (cioara ghioce) 103 00:04:19,370 --> 00:04:21,140 Uh, cât de mult din asta 104 00:04:21,240 --> 00:04:23,180 ti-ai pus din nou cardul? 105 00:04:23,280 --> 00:04:26,880 (muzică jucăușă) 106 00:04:28,810 --> 00:04:29,880 (ofta) 107 00:04:29,881 --> 00:04:33,289 (Mitchell): Ascultați, cadeți! Numele este Mitch, 108 00:04:33,290 --> 00:04:35,190 dar oamenii mă sună Militarul Mitch. 109 00:04:35,191 --> 00:04:37,559 Lucrez pentru căutare și operațiuni de salvare, 110 00:04:37,560 --> 00:04:40,660 și eu, de asemenea, lumina lunii ca instructor de prim ajutor. 111 00:04:40,760 --> 00:04:43,600 Acum, ce predau nu este antrenamentul normal. 112 00:04:43,601 --> 00:04:45,599 Începem de aici cu exerciții simple, 113 00:04:45,600 --> 00:04:47,369 si apoi vad din ce ești cu adevărat făcut 114 00:04:47,370 --> 00:04:50,010 când ești afară în elemente. 115 00:04:50,100 --> 00:04:51,470 Helen. 116 00:04:51,570 --> 00:04:54,170 - Mitchell. - Te-ai păstrat... ferm. 117 00:04:54,270 --> 00:04:56,010 (chicotește) - Uf... 118 00:04:56,110 --> 00:04:59,780 - Bine, am o regulă de aur. Mai întâi tu, apoi ei. 119 00:04:59,781 --> 00:05:02,449 Știi că, „Pune-ți pe al tău măști la primul lucru? 120 00:05:02,450 --> 00:05:04,520 Asta a fost al meu! Și apoi companiile aeriene 121 00:05:04,620 --> 00:05:07,420 mi l-a furat. Foarte nemișto. 122 00:05:07,520 --> 00:05:09,790 Să punem acest spectacol pe drum. 123 00:05:09,890 --> 00:05:11,260 Mişcare! (Colin): Oh! 124 00:05:11,360 --> 00:05:13,630 (palavrie indistinta) 125 00:05:14,930 --> 00:05:19,440 - Bună! Hm... eu sunt Siaja, o mamă singură, tocilar de prim ajutor. 126 00:05:19,530 --> 00:05:21,500 Am vrut doar să spun 127 00:05:21,600 --> 00:05:24,070 cat de mult iubesc prima ta filozofie. 128 00:05:24,170 --> 00:05:26,910 Mama mea, cu care locuiesc, de fapt. 129 00:05:27,010 --> 00:05:28,380 Situație grea. 130 00:05:28,381 --> 00:05:30,379 Ea jură pe model, dar nu am primit-o niciodată 131 00:05:30,380 --> 00:05:31,839 până ai explicat. (Siaja chicotește) 132 00:05:31,840 --> 00:05:34,010 - Ei bine, cred totul este despre livrare. 133 00:05:34,110 --> 00:05:35,620 - Mmm. Mmm. - Acum vreau să te întreb, 134 00:05:35,710 --> 00:05:38,380 cum spui "bunuri" din nou în inuktut? 135 00:05:39,320 --> 00:05:41,520 - Kumaks? - Kumaks. 136 00:05:41,620 --> 00:05:43,920 - Bine, kumakilor, 137 00:05:44,020 --> 00:05:45,770 este timpul să legați niște garouri 138 00:05:45,790 --> 00:05:49,360 ca și cum viața ta depindea de asta. S-ar putea! 139 00:05:50,371 --> 00:05:53,299 - Cred că avem nevoie a aborda asta 140 00:05:53,300 --> 00:05:55,470 cu putin mai mult... încredere. 141 00:05:55,570 --> 00:05:57,470 - Nu! Aceasta va funcționa. 142 00:05:59,940 --> 00:06:01,610 {\an8}(vorbește inuktut) 143 00:06:05,080 --> 00:06:06,350 A spus că a fost „folosit ușor”. 144 00:06:06,450 --> 00:06:09,650 - Da! Chestia aia este tăiată mai multa carne pe care o are. 145 00:06:09,750 --> 00:06:13,420 (toți râzând) 146 00:06:15,590 --> 00:06:19,490 - Deci aici este toată lumea petrecut. 147 00:06:19,590 --> 00:06:22,460 Știi, ceva amuzant este, este că am asta 148 00:06:22,560 --> 00:06:25,160 secțiune complet nouă de cusut. 149 00:06:25,260 --> 00:06:29,300 Dar fără clienți. Stie cineva de ce? 150 00:06:30,770 --> 00:06:33,440 - Nimeni nu vrea o parka bântuită, Neevee. 151 00:06:33,540 --> 00:06:35,480 (mormăind de acord) 152 00:06:35,570 --> 00:06:38,010 (muzică tulburătoare) 153 00:06:44,980 --> 00:06:47,680 - Ai început un zvon că magazinul meu este bântuit? 154 00:06:47,790 --> 00:06:51,890 - Nu un zvon... ci o îngrijorare. 155 00:06:51,990 --> 00:06:54,790 - Isuse. Amenda. Tu câștigi. 156 00:06:54,890 --> 00:06:58,530 Ce vrei sa faci? Și nu spune- 157 00:06:58,630 --> 00:07:00,730 - O binecuvântare. - La naiba, Elisapee. 158 00:07:00,830 --> 00:07:02,400 Nu putem face ceva, cum ar fi... 159 00:07:02,500 --> 00:07:05,240 știi, un pic mai al nostru? 160 00:07:05,340 --> 00:07:08,310 Înainte de lucrurile bisericii, ce am facut? 161 00:07:08,410 --> 00:07:11,880 - S-au asigurat toți șamanii au plecat. 162 00:07:11,980 --> 00:07:13,720 (mormăit indistinct) 163 00:07:14,750 --> 00:07:17,650 - Presupun că a mai rămas doar Isus. 164 00:07:21,590 --> 00:07:24,190 - Chiar am nevoie de dantelă și bandă de părtinire. 165 00:07:24,290 --> 00:07:25,630 Fă binecuvântarea, Neevee. 166 00:07:25,720 --> 00:07:27,390 (toți): Fă binecuvântarea. 167 00:07:27,490 --> 00:07:30,330 - O să aduc apa sfințită. 168 00:07:30,430 --> 00:07:33,300 - Peste cadavrul meu. 169 00:07:33,400 --> 00:07:35,500 (toate gâfâie) 170 00:07:35,600 --> 00:07:38,440 (muzică optimistă) 171 00:07:38,540 --> 00:07:39,590 - Un Mittimatalik, 172 00:07:39,670 --> 00:07:41,720 doi Mittimatalik, trei Mittimatalik... 173 00:07:41,721 --> 00:07:43,309 (Millie): E cam drăguț. Pot să-l păstrez? 174 00:07:43,310 --> 00:07:45,250 (Millie râde) 175 00:07:45,340 --> 00:07:47,610 (palavrie de fundal neclară) 176 00:07:48,880 --> 00:07:51,380 - Ce sa întâmplat cu subtilul? - Subtil a fost planul tău. 177 00:07:51,381 --> 00:07:53,189 Tot ce am făcut a fost să întreb pentru a păstra manechinul. 178 00:07:53,190 --> 00:07:55,230 Faceți cunoștință cu Chad, noua mea formă de rochie. 179 00:07:55,320 --> 00:07:56,890 (Scârțâituri false) 180 00:07:56,990 --> 00:07:59,690 Ah, și i-am spus cât de recunoscător am fost 181 00:07:59,691 --> 00:08:00,989 pentru cursul de perfecţionare. 182 00:08:00,990 --> 00:08:02,629 Nu se știe niciodată când vei avea nevoie, 183 00:08:02,630 --> 00:08:04,229 stii tu, trăind cu atât de mulți oameni. 184 00:08:04,230 --> 00:08:05,729 - Si ce, mă strângi afară? 185 00:08:05,730 --> 00:08:09,970 - Nu îmi omor singura șansă la locuințe cu un plan prost. 186 00:08:09,971 --> 00:08:12,709 - Bărbații ca Mitch nu doar dă două case dintr-o singură mișcare. 187 00:08:12,710 --> 00:08:14,580 Trebuie să fim deștepți! - Mitch poartă camuflaj 188 00:08:14,581 --> 00:08:16,579 în Arctica. El vrea putere. Încredere. 189 00:08:16,580 --> 00:08:19,280 - Bine. Presupun că vom face fiecare merge singur, atunci. 190 00:08:19,380 --> 00:08:21,450 faci curaj, Voi face corzile inimii. 191 00:08:21,550 --> 00:08:24,150 Și vom vedea care iese în frunte. 192 00:08:24,250 --> 00:08:26,050 Bărbații în camo adoră să joace eroul. 193 00:08:26,051 --> 00:08:28,089 „O, uită-te la mine, Sunt o misiune de salvare pe jos, 194 00:08:28,090 --> 00:08:30,890 mamă singură disperată înecându-se în vise”. 195 00:08:30,990 --> 00:08:32,040 - Și eu sunt disperată. 196 00:08:32,041 --> 00:08:34,089 Trăiesc cu o nesfârșită rotația verilor. 197 00:08:34,090 --> 00:08:37,530 - Mai întâi propria ta mască de oxigen. Fie ca cea mai bună femeie să câștige. 198 00:08:37,630 --> 00:08:39,330 - Alerta de spoiler... 199 00:08:39,430 --> 00:08:41,970 (Scârțâituri false) Voi fi eu. 200 00:08:42,070 --> 00:08:43,840 (muzică de percuție tensionată) 201 00:08:43,940 --> 00:08:46,540 (sunete de sarut) 202 00:08:46,640 --> 00:08:48,240 (soneria de box) 203 00:08:48,340 --> 00:08:49,440 (sufocare) 204 00:08:49,540 --> 00:08:50,980 - Eu primul? 205 00:08:51,480 --> 00:08:52,530 Uh-oh... 206 00:08:52,540 --> 00:08:53,590 (muzică electropop) 207 00:08:53,650 --> 00:08:55,320 Mitch, asta e... Este corect? 208 00:08:55,410 --> 00:08:57,150 Nu știu ce fac. 209 00:08:57,250 --> 00:08:58,690 (muzica se oprește brusc) 210 00:08:59,750 --> 00:09:02,020 - Nu prea rău. (Colin tușește) 211 00:09:02,120 --> 00:09:03,460 (muzica se reia) 212 00:09:03,560 --> 00:09:05,030 (tuse) 213 00:09:05,031 --> 00:09:07,389 Manual. Așa o faci. 214 00:09:07,390 --> 00:09:09,960 (?) 215 00:09:10,060 --> 00:09:11,440 {\an8}(soneria de box) 216 00:09:13,970 --> 00:09:16,940 - Asta se simte... la fel ca viața mea acum. 217 00:09:18,070 --> 00:09:19,170 Dezlegat. 218 00:09:20,440 --> 00:09:22,710 (?) 219 00:09:25,780 --> 00:09:27,720 - Unde ai invatat cum sa fac asta? 220 00:09:27,810 --> 00:09:29,580 - O femeie inuk bună știe 221 00:09:29,680 --> 00:09:31,520 cum sa faci orice cu mănuși pe. 222 00:09:34,650 --> 00:09:36,030 {\an8}(soneria de box) 223 00:09:37,060 --> 00:09:39,500 - Grozav, Millie. Puternic și stabil. Loc de muncă bun. 224 00:09:39,590 --> 00:09:41,630 - Mulţumesc. 225 00:09:42,630 --> 00:09:44,830 - Omule, Alexis ar face-o iubesc aici. 226 00:09:44,930 --> 00:09:48,300 Ea este rece, ca... literalmente tot timpul. 227 00:09:48,400 --> 00:09:49,840 - Cum stau lucrurile? 228 00:09:49,940 --> 00:09:51,880 Adică, cu tine și Alexis? 229 00:09:51,970 --> 00:09:54,310 - Dacă sunt sincer, eu... 230 00:09:54,311 --> 00:09:56,809 Cred că ea... știi, încă încercând să-și dea seama 231 00:09:56,810 --> 00:09:59,380 de ce suntem încă aici sus, stii? 232 00:09:59,480 --> 00:10:03,080 Și, uh... da. Presupun că sunt și acum... 233 00:10:03,180 --> 00:10:06,620 Nu cred că ne-a imaginat rămânând atât de mult. 234 00:10:06,720 --> 00:10:08,890 - Vorbești cu ea despre asta? - Hmm... 235 00:10:08,990 --> 00:10:12,290 - Prietene, haide, trebuie să ții acea linie deschisă. 236 00:10:12,390 --> 00:10:15,690 Adică, nu vorbesc duce doar la o comunicare greșită. 237 00:10:15,790 --> 00:10:18,460 Ceea ce duce la furie, care duce la resentimente, 238 00:10:18,560 --> 00:10:20,560 care duce la amărăciune, 239 00:10:20,561 --> 00:10:22,029 care conduce la o doză zilnică de- 240 00:10:22,030 --> 00:10:23,739 - Stai, mai vorbim... despre mine chiar acum? 241 00:10:23,740 --> 00:10:25,940 - Scuze, asta e, căldura, omule. 242 00:10:26,040 --> 00:10:30,010 Doar... Uf! Scoate lucruri din mine. 243 00:10:30,110 --> 00:10:34,780 Da. știi, poate ar trebui să o răcim. 244 00:10:34,880 --> 00:10:38,020 - Sau am putea... încălzi lucrurile. 245 00:10:38,120 --> 00:10:40,720 (muzică ușoară) 246 00:10:40,820 --> 00:10:43,390 (Alistair expiră) Ah! 247 00:10:43,490 --> 00:10:45,760 Ah... - Excelent. 248 00:10:46,360 --> 00:10:48,060 (ambele expira) 249 00:10:49,130 --> 00:10:50,930 - Hmm... 250 00:10:53,270 --> 00:10:54,710 Mm! 251 00:10:56,270 --> 00:10:57,810 (se dreseaza) 252 00:10:58,940 --> 00:11:02,510 - Deci. Care este treaba lui? - Ce vrei să spui? 253 00:11:02,511 --> 00:11:03,809 - Voi aveți istorie, care este... 254 00:11:03,810 --> 00:11:05,750 - A fost o aventură, Siaja, 255 00:11:05,840 --> 00:11:07,780 dar băiete, am fost aruncat. 256 00:11:07,880 --> 00:11:09,720 A fost o manevră Heimlich 257 00:11:09,820 --> 00:11:11,160 care a durat trei zile. 258 00:11:11,250 --> 00:11:13,790 Și... nu am fost sufocându-se cu un strugure, 259 00:11:13,890 --> 00:11:15,020 dacă știi ce vreau să spun. 260 00:11:15,120 --> 00:11:18,020 - Voiam să spun nimic din treaba mea. 261 00:11:18,120 --> 00:11:21,420 Oricum, e pornit consiliul pentru locuințe publice. 262 00:11:21,530 --> 00:11:24,970 - Oh. Înțeleg. 263 00:11:25,060 --> 00:11:27,430 nu stiam ai avut un „înșelă sistemul” 264 00:11:27,530 --> 00:11:29,700 os în corpul tău. 265 00:11:29,800 --> 00:11:33,240 Ascultă, Mitchell nu-i face milă. 266 00:11:33,340 --> 00:11:34,780 Arată-i partea ta, 267 00:11:34,870 --> 00:11:36,920 și îl vei avea gâfâind pe podea. 268 00:11:38,180 --> 00:11:41,180 - Pregătiți-vă, recruți! Încălzirea s-a terminat. 269 00:11:41,280 --> 00:11:42,950 Acum mergem la pământ. 270 00:11:43,050 --> 00:11:44,100 (chicotind) 271 00:11:44,180 --> 00:11:46,320 - În regulă, toată lumea. L-ai auzit. 272 00:11:46,420 --> 00:11:47,920 Tu ești șeful. 273 00:11:50,390 --> 00:11:52,760 (motoare care se rotesc) 274 00:11:55,830 --> 00:11:57,530 - Bun venit în lumea reală. 275 00:11:57,630 --> 00:12:00,300 Exercițiul de azi este despre instincte. 276 00:12:00,400 --> 00:12:03,700 Cum te descurci când resursele tale sunt limitate? 277 00:12:03,921 --> 00:12:07,339 - Depinde cine dă ordinele. 278 00:12:07,340 --> 00:12:08,680 - Nu? 279 00:12:10,310 --> 00:12:11,950 Scenariu. Accident de avion. 280 00:12:12,040 --> 00:12:14,480 Charterul tău din Groenlanda tocmai a coborât. 281 00:12:14,580 --> 00:12:16,020 resturi peste tot! 282 00:12:16,110 --> 00:12:18,280 Tu? Ai un plămân perforat. 283 00:12:18,380 --> 00:12:20,880 Tu? Sângerare carotidiană. Tu? 284 00:12:20,990 --> 00:12:23,290 Înțepată cu brutalitate. Tu? Spatele rupt. 285 00:12:23,390 --> 00:12:25,960 Tu? Ai fost decapitat. (Helen geme) 286 00:12:26,060 --> 00:12:29,160 Cinci răni, o trusă. Plimbă-mă prin ea. 287 00:12:29,800 --> 00:12:32,000 (muzică hip-hop) 288 00:12:32,100 --> 00:12:34,940 - Bine. iau punct. Ascultă-mă, 289 00:12:35,030 --> 00:12:37,930 reușim din asta vii. - Carotidă! 290 00:12:38,770 --> 00:12:40,440 (bând): Aaa, plămânii mei... 291 00:12:40,540 --> 00:12:42,840 (mârâind) 292 00:12:42,940 --> 00:12:45,210 - Nu-mi simt picioarele! 293 00:12:46,580 --> 00:12:48,850 - Sunt destul de sigur că sunt mort. 294 00:12:48,950 --> 00:12:51,020 - Hmm. - Bine, deci facem triajul... 295 00:12:51,120 --> 00:12:53,160 - Ahhh! 296 00:12:53,250 --> 00:12:54,380 - Ahhh! 297 00:12:55,850 --> 00:12:59,250 - Fiecare bărbat pentru sine! (amândoi mormăind) 298 00:12:59,360 --> 00:13:01,960 - Uf, tiranul ăla în inserturi ortopedice 299 00:13:02,060 --> 00:13:04,800 îmi ține magazinul ostatic. 300 00:13:04,801 --> 00:13:06,799 - Elisapee a încercat să binecuvânteze acest loc 301 00:13:06,800 --> 00:13:09,200 de când te-ai mutat. Ai putea să o lași. 302 00:13:09,300 --> 00:13:11,040 - Ce, și las-o să câștige? 303 00:13:11,140 --> 00:13:13,010 - Crezi că câștigi acum? 304 00:13:13,011 --> 00:13:14,939 O să lași convingerile unei persoane 305 00:13:14,940 --> 00:13:17,780 preveniți pe toți ceilalți de a veni aici? 306 00:13:17,781 --> 00:13:19,979 Cercul acela de cusut nu se va ridica niciodată 307 00:13:19,980 --> 00:13:22,120 lui Elisapee. (Neevee oftă) 308 00:13:22,210 --> 00:13:25,580 - Dar chiar eu trebuie sa-l lasi pe Dumnezeu sa intre? 309 00:13:25,680 --> 00:13:27,580 Uf! 310 00:13:27,581 --> 00:13:30,259 - Dă-mi-o, e a mea! - Nu, nu este, este al meu! 311 00:13:30,260 --> 00:13:32,859 Nu poți veni pur și simplu aici si fura lucrurile altora! 312 00:13:32,860 --> 00:13:35,089 - Nu ești singurul pe acest avion explodat! 313 00:13:35,090 --> 00:13:36,329 - Sunteți cu adevărat în primul ajutor. 314 00:13:36,330 --> 00:13:38,030 - Dă-mi-o sau voi sângera! 315 00:13:38,031 --> 00:13:40,199 - Am fost tras în țeapă! - Avem ceva ceartă aici. 316 00:13:40,200 --> 00:13:43,240 - Dă-te jos, am nevoie de o casă! - Nu, am nevoie de o casă! 317 00:13:44,940 --> 00:13:46,710 (stropire) 318 00:13:46,810 --> 00:13:50,050 - Doamne, Mitchell! (Mitchell țipând) 319 00:13:50,140 --> 00:13:51,840 (Jeffrey): Tipul nostru de siguranță! 320 00:13:52,740 --> 00:13:56,040 - Ruh-roh. (Mitchell țipând) 321 00:13:56,041 --> 00:13:58,319 (Mitchell): Cine a pus o groapă de pescuit aici?! 322 00:13:58,320 --> 00:14:00,119 (Helen): Trebuie scoate-l de acolo! 323 00:14:00,120 --> 00:14:01,510 - momeala de pește... - Oh, nu, e rău. 324 00:14:01,511 --> 00:14:02,549 (păvălire de fundal suprapusă) 325 00:14:02,550 --> 00:14:03,820 - Trage trei. Unu, doi... 326 00:14:03,920 --> 00:14:05,720 (geme) 327 00:14:05,820 --> 00:14:08,660 - Doamne, picioarele lui sunt ude. 328 00:14:08,760 --> 00:14:10,140 - Cred că am tras ceva. 329 00:14:10,141 --> 00:14:12,699 - Nu-ți face griji, hipotermie îl va amorți destul de curând. 330 00:14:12,700 --> 00:14:14,500 - Trebuie să ajungem hainele ude dezbrăcate. 331 00:14:14,501 --> 00:14:15,769 - Încep să mă simt mai cald. 332 00:14:15,770 --> 00:14:18,010 Poate cineva să-mi spună ce inseamna asta? 333 00:14:18,011 --> 00:14:20,239 - Te simti mai bine? - Nu pot primi semnal. 334 00:14:20,240 --> 00:14:21,539 Pick-up nu este încă două ore! 335 00:14:21,540 --> 00:14:25,110 (Helen): O, grozav. El va fi mort în două ore. 336 00:14:25,210 --> 00:14:27,710 - Am o idee. E mai aproape decât orașul, 337 00:14:27,810 --> 00:14:28,880 si mult mai cald. 338 00:14:28,980 --> 00:14:31,150 (muzică ritmică) 339 00:14:33,420 --> 00:14:36,020 - Crezi că avem timp sa mergi mai intai la pescuit? 340 00:14:36,021 --> 00:14:40,859 - Ei bine, dacă... aș fi Neevee, daca as sta drept... 341 00:14:40,860 --> 00:14:42,610 Ce i-ai spune? - Eu nu... 342 00:14:42,660 --> 00:14:44,960 - Haide! Haide. 343 00:14:45,060 --> 00:14:48,130 - Eu... presupun. Bine. 344 00:14:50,800 --> 00:14:53,040 Neevee, 345 00:14:53,140 --> 00:14:56,510 de fiecare dată când îi văd pe Siaja și Bun, 346 00:14:56,610 --> 00:15:02,320 Nu mă pot abține, dar știi... gândește-te la ce am ratat. 347 00:15:02,410 --> 00:15:03,540 (muzică blândă) 348 00:15:03,650 --> 00:15:04,850 Uneori, știi, 349 00:15:04,950 --> 00:15:07,390 Te învinovățesc pentru asta. 350 00:15:07,490 --> 00:15:15,100 Dar apoi mă simt vinovat, pentru că acum știu de ce tu... 351 00:15:15,190 --> 00:15:16,830 a făcut-o. 352 00:15:18,200 --> 00:15:21,040 (șoptind): Dar am pierdut ceva si. 353 00:15:22,570 --> 00:15:24,410 - Cum te-ai simțit? 354 00:15:24,500 --> 00:15:26,550 - Poate ar trebui să luăm o pauză, stii? 355 00:15:26,551 --> 00:15:29,169 Înainte să încep să deschid despre divorțul părinților mei. 356 00:15:29,170 --> 00:15:31,640 M-au făcut să aleg, omule. 357 00:15:31,740 --> 00:15:34,280 (muzică ritmică) 358 00:15:34,281 --> 00:15:38,149 (Mitchell): Cât mai mult? Acest lucru durează pentru totdeauna. 359 00:15:38,150 --> 00:15:40,120 (Siaja): Aproape am ajuns. 360 00:15:42,550 --> 00:15:46,190 Hei. De ce nu hai sa facem o tura? 361 00:15:46,290 --> 00:15:49,530 - Hei. Despre ce tocmai ai spus acolo. 362 00:15:49,630 --> 00:15:50,930 Înțeleg. 363 00:15:51,030 --> 00:15:54,100 Am fost pe lista locuințelor nouă ani. 364 00:15:54,200 --> 00:15:56,490 Dar dacă vreunul dintre voi am nevoie de un loc de cazare, 365 00:15:56,570 --> 00:15:58,040 poți să te lovești cu mine. 366 00:15:59,940 --> 00:16:03,380 La groapa. Cea mai bună priveliște din oraș. 367 00:16:03,480 --> 00:16:06,080 (muzică blândă) 368 00:16:10,020 --> 00:16:12,020 - Suntem prosti? 369 00:16:12,120 --> 00:16:13,560 - Cel mai mare. 370 00:16:13,650 --> 00:16:16,320 - Îmi pare rău, Millie. eu... Nu știu ce a trecut peste mine. 371 00:16:16,420 --> 00:16:19,590 - Şi eu. De obicei economisesc acel nivel de nebunie 372 00:16:19,690 --> 00:16:21,460 pentru seara de karaoke. (chicotește) 373 00:16:21,560 --> 00:16:25,460 - Trebuia să-l părăsesc pe Ting pentru a-mi face viața mai bună. 374 00:16:25,560 --> 00:16:29,330 Nu știam că va fi atât de greu pentru atâta timp. 375 00:16:29,331 --> 00:16:32,669 - Hai, asta nu este Sorotea 376 00:16:32,670 --> 00:16:34,010 a pantalonilor de călătorie! 377 00:16:34,110 --> 00:16:35,380 Este Revenant! 378 00:16:35,470 --> 00:16:37,870 Putem să ne mișcăm, te rog?! (Siaja): Îmi pare rău. 379 00:16:37,871 --> 00:16:39,279 (Colin): N-am văzut niciodată Revenantul. 380 00:16:39,280 --> 00:16:40,979 Este un film bun? (Mitchell): E mai bine. 381 00:16:40,980 --> 00:16:43,550 Ne mișcăm din nou. Nici măcar nu-mi simt picioarele! 382 00:16:43,650 --> 00:16:45,690 (muzică optimistă) 383 00:16:46,750 --> 00:16:50,920 - Fie ca acest loc fii binecuvântat și curățit 384 00:16:51,020 --> 00:16:53,920 de energie păgână în numele Tău. 385 00:16:54,030 --> 00:16:59,240 Fie ca acest loc să fie binecuvântat în numele Tău. 386 00:16:59,330 --> 00:17:00,570 Amin. 387 00:17:01,630 --> 00:17:02,930 - Acolo. 388 00:17:03,030 --> 00:17:05,630 Magazinul este binecuvântat. 389 00:17:05,740 --> 00:17:07,180 Fantomele sunt evacuate. 390 00:17:07,270 --> 00:17:11,240 Ai făcut o treabă atât de bună. Păi! 391 00:17:11,340 --> 00:17:15,710 - Acum este binecuvântat. Munca mea aici este terminată. 392 00:17:15,810 --> 00:17:17,070 (usa se deschide, suna soneria) 393 00:17:17,150 --> 00:17:19,150 Oh! Vei găzdui 394 00:17:19,250 --> 00:17:22,620 cercul de cusut aici săptămâna viitoare. 395 00:17:22,720 --> 00:17:27,060 le spun femeilor pentru a cumpăra o mulțime de lucruri. 396 00:17:28,030 --> 00:17:29,430 (Elisapee): Aleluia! 397 00:17:29,530 --> 00:17:32,330 Locul lui Neevee este curățată în sfârșit! 398 00:17:32,430 --> 00:17:35,770 (aclamații îndepărtate) - Asta... a fost mare din partea ta. 399 00:17:35,870 --> 00:17:39,110 - Și asta... va fi mic din partea mea. 400 00:17:40,170 --> 00:17:43,470 (muzică funky) 401 00:17:43,580 --> 00:17:45,550 {\an8}(vorbește inuktut) 402 00:17:45,640 --> 00:17:49,140 - Epurez spiritul bisericii cu țâțele mele păgâne. 403 00:17:49,250 --> 00:17:50,650 Acum dă-mi o mână de ajutor, haide. 404 00:17:50,651 --> 00:17:52,879 (râsete) - Știi că ești nebun, nu? 405 00:17:52,880 --> 00:17:55,450 - Da, sunt nebun! (Eva râde) 406 00:17:56,220 --> 00:17:58,490 (se cântă muzica bisericească) 407 00:17:58,491 --> 00:18:00,829 Dar deschis pentru afaceri. (vorbire în inuktut) 408 00:18:00,830 --> 00:18:02,670 (suna la usa) 409 00:18:03,800 --> 00:18:07,570 (amândoi tremurând) 410 00:18:11,800 --> 00:18:13,400 (respirând adânc) 411 00:18:13,510 --> 00:18:15,710 - Hei, eu... Am înțeles, știi? 412 00:18:15,810 --> 00:18:18,100 Ce ai fost... ai vrut să înțelegi prin ratarea. 413 00:18:18,140 --> 00:18:19,340 Înțeleg. - Da? 414 00:18:19,440 --> 00:18:20,780 - Da. Părinții mei, ei... 415 00:18:20,781 --> 00:18:23,149 Știi, s-au luptat pentru pământ și limbă, 416 00:18:23,150 --> 00:18:26,820 dar... Au făcut-o din Ottawa, stii? 417 00:18:26,821 --> 00:18:29,549 Am crescut urmărindu-le lupta pentru un loc pe care abia l-am cunoscut. 418 00:18:29,550 --> 00:18:31,419 Ştii? Și dacă aceasta era despre muncă, 419 00:18:31,420 --> 00:18:33,560 M-aș putea întoarce, ușor. Dar, știi, 420 00:18:33,660 --> 00:18:35,260 Nu vreau un alt loc de muncă. 421 00:18:35,360 --> 00:18:37,900 vreau sa simt ca De fapt, aparțin de undeva. 422 00:18:38,000 --> 00:18:41,200 - Păi... da. 423 00:18:41,201 --> 00:18:42,669 - Ca tine. Ca... De unde ai știut 424 00:18:42,670 --> 00:18:45,080 asta a fost? Că ai fost... ai fost aici să stai? 425 00:18:45,140 --> 00:18:47,010 (expiră) - Ușor, știi, când eu... 426 00:18:47,110 --> 00:18:48,910 Când i-am cunoscut pe Siaja și Bun. 427 00:18:49,010 --> 00:18:53,050 Adică, după aceea, am știut asta Nu mai puteam merge singur. 428 00:18:53,140 --> 00:18:55,380 - Hmm. 429 00:18:55,480 --> 00:18:58,220 - O vei ști și tu cand il gasesti. 430 00:18:58,320 --> 00:19:01,220 Veți. Da. (se apropie pași) 431 00:19:01,320 --> 00:19:04,520 (Siaja respirând greu) 432 00:19:04,620 --> 00:19:05,670 (Siaja gâfâie) 433 00:19:08,760 --> 00:19:10,460 - Bună. 434 00:19:10,560 --> 00:19:14,300 - Bună. Ești bine? - Uh, vom fi. 435 00:19:14,400 --> 00:19:17,370 Ai loc aici pentru mai multe corpuri? 436 00:19:18,070 --> 00:19:20,070 (ambele): Da. Da. 437 00:19:21,010 --> 00:19:22,980 - Ah... (Mitchell): Scenariu. 438 00:19:23,070 --> 00:19:26,210 Doi recruți aproape că mă omoară, 439 00:19:26,310 --> 00:19:28,980 și apoi mă salvează. 440 00:19:29,080 --> 00:19:34,390 Ceea ce doar dovedește punctul meu de vedere că supraviețuirea începe cu tine. 441 00:19:34,490 --> 00:19:35,730 Bine? 442 00:19:36,920 --> 00:19:39,160 De ce nu mă suni saptamana asta? 443 00:19:39,260 --> 00:19:41,130 Vom vorbi despre locuințe. 444 00:19:43,030 --> 00:19:45,170 - Vorbește cu Jeffrey. - Da. 445 00:19:45,260 --> 00:19:46,900 Prioritatea situației lui. 446 00:19:47,000 --> 00:19:48,670 - Sunt bine. Fără grabă. 447 00:19:48,671 --> 00:19:50,839 Dar ar trebui să vorbești verișoarei mele, Bernice. 448 00:19:50,840 --> 00:19:53,880 Are nouă copii, doarme într-o cameră a cuptorului. 449 00:19:53,970 --> 00:19:55,510 Aruncă-i un os. 450 00:19:55,610 --> 00:19:58,780 De fapt, ea are 10 copii, dar acest tip musca, 451 00:19:58,880 --> 00:20:01,450 așa că nu-l numărăm. - Da. Sincer, corect. 452 00:20:01,550 --> 00:20:04,150 - Ideea este, nu vrem să sărim coada. 453 00:20:04,151 --> 00:20:05,649 - Dar dacă tu arunca un avantaj, 454 00:20:05,650 --> 00:20:08,120 asta nu este supraviețuire. Sunt instincte rele. 455 00:20:08,220 --> 00:20:09,660 - Instinctele mele sunt bine. 456 00:20:09,750 --> 00:20:12,340 Supraviețuirea aici sus nu este despre călcând peste oameni. 457 00:20:12,420 --> 00:20:14,920 Este vorba de a intensifica și lucrând împreună. 458 00:20:15,030 --> 00:20:18,330 - Da. Și de ce porți camuflaj în Arctica? 459 00:20:18,430 --> 00:20:21,630 - Este tactic! (toți râzând) 460 00:20:21,631 --> 00:20:24,039 (Jeffrey): A început în junglă 461 00:20:24,040 --> 00:20:25,510 și s-a pierdut super. 462 00:20:25,600 --> 00:20:28,300 (? Nu ștergeți săruturile? de Wolf Alice) 463 00:20:32,110 --> 00:20:34,210 (mobile de zăpadă în turație) 464 00:20:34,310 --> 00:20:35,980 (Siaja): Hei, stai, încetinește. 465 00:20:36,080 --> 00:20:37,280 (mobina de zapada la ralanti) 466 00:20:37,380 --> 00:20:40,480 Verificați-l! De inchiriat. 467 00:20:40,590 --> 00:20:42,330 Mereu am iubit casa asta. 468 00:20:42,420 --> 00:20:46,860 - La fel. Un acoperiș, o fereastră. Are totul. 469 00:20:46,960 --> 00:20:49,560 - Îți poți imagina să trăiești aici? - Piata privata? 470 00:20:49,660 --> 00:20:53,430 Din bugetul meu. - Şi eu. 471 00:20:53,530 --> 00:20:55,000 Dar... 472 00:20:55,100 --> 00:20:57,770 poate nu iese din... bugetul nostru? 473 00:20:59,040 --> 00:21:01,780 - Mai bine decât să aștepți pe un miracol de locuințe publice. 474 00:21:01,781 --> 00:21:03,339 (muzica electropop continuă) 475 00:21:03,340 --> 00:21:09,480 ? ... au fost menite să fie îndrăgostiți? 476 00:21:14,790 --> 00:21:18,560 ? Eu si tu? 477 00:21:30,800 --> 00:21:36,710 ? Văd semnele? 478 00:21:36,810 --> 00:21:40,780 ? De o viață? 479 00:21:40,880 --> 00:21:44,380 ? Tu până mor? 480 00:21:47,520 --> 00:21:49,760 Subtitrare: difuze 481 00:21:49,810 --> 00:21:54,360 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0